Cinema chinês: um panorama com a crítica Dai Jinhua

A professora Dai Jinhua é uma das críticas de cinema mais influentes da China e diretora do Centro de Estudos de Cinema e Cultura da Universidade de Pequim. Ela esteve em São Paulo, a convite do Instituto Confúcio da Unesp, para ministrar uma MasterClass durante a 9ª Mostra de Cinema Chinês, que aconteceu no início de outubro de 2024. O tema da aula foi "Perspectiva Social: Criações Estéticas e Cinema Chinês", onde Dai Jinhua traçou um panorama detalhado do cinema chinês desde seus primórdios até os dias de hoje.

O Momento China traz a palestra completa logo abaixo. A tradução simultânea foi feita por André Sun, do Chinese Bridge Club SP, garantindo que todos pudessem acompanhar as análises da professora.

Durante a MasterClass, Dai Jinhua destacou alguns filmes importantes, incluindo obras que ela pessoalmente aprecia e outras que, mesmo não sendo suas preferidas, representam uma produção relevante do cinema chinês contemporâneo. Assistir a esses filmes é uma oportunidade para conhecer mais sobre a cultura chinesa e, claro, para praticar o idioma. Abaixo, confira a lista de 10 filmes que ela mencionou durante a palestra, organizados cronologicamente:

10 Filmes Citados pela Professora Dai Jinhua:

1️⃣ A Deusa (1934), dir. Wu Yonggang 🎥 - Um clássico do cinema mudo.

2️⃣ A Grande Estrada (1935), dir. Sun Yu 🚛 - Um retrato do período de guerra.

3️⃣ Um Rio de Primavera Corre para o Leste (1947), dir. Cai Chusheng & Zheng Junli 🌊 (também conhecido como Lágrimas do Yangtze).

4️⃣ Primavera numa Pequena Cidade (1948), dir. Fei Mu 🌸 - Um dos maiores clássicos do cinema chinês.

5️⃣ O Piano numa Fábrica (2010), dir. Zhang Meng 🎹 - Um dos favoritos da professora Dai Jinhua.

6️⃣ Natureza Morta (2006), dir. Jia Zhangke ⛏️ - Um retrato poético da China em transformação.

7️⃣ Massagem Cega (2014), dir. Lou Ye 💆‍♂️ - Um filme profundamente sensorial.

8️⃣ Kaili Blues (2015), dir. Bi Gan 🕰️ - Um filme de arte com ritmo mais contemplativo.

9️⃣ Morada nos Montes Fuchun (2019), dir. Gu Xiaogang 🏞️ - Uma obra que explora a vida de uma família em transformação.

🔟 A Criação dos Deuses (2023), dir. Wu Ershan ⚔️ - Um épico comercial de altíssimo orçamento.

Esses filmes oferecem uma visão profunda da evolução do cinema chinês e refletem diversos momentos históricos e estéticos do país. Vale a pena assistir a cada um deles para compreender melhor o contexto social e cultural da China.

A Mostra de Cinema Chinês no Centro Cultural São Paulo é organizada pelo Instituto Confúcio da Unesp e teve sua 9a. Edição em 2024. Em novembro, 10 dos filmes apresentados de como presencial no ciema poderão ser vistos online. Continue conosco para receber essa programação.

Como assistir a Filmes Chineses na Netflix com legendas em Chinês?

Você já tentou assistir a um filme em chinês na Netflix e ficou frustrado porque não tinha legenda na língua que você está estudando? Eu também já passei por isso e ficava super angustiada! Mas agora, vou te contar um segredo que mudou completamente a minha experiência e pode ajudar você a aprender qualquer língua estrangeira de forma muito mais eficaz.

A solução? Instalar uma extensão chamada Language Learning with Netflix (disponível para Chrome). Com essa ferramenta, assistir a filmes na Netflix se transforma em uma oportunidade incrível de aprendizado!

Como funciona?

1. Baixe a extensão no Chrome.

2. Ao assistir Netflix no computador, você verá um ícone específico (imagem no final desse post). Esse ícone permite que as legendas apareçam de acordo com as configurações que você escolher.

3. Eu, por exemplo, coloco legendas em chinês (a língua original do filme) e também em português. Mas você pode selecionar as opções que mais se adequam ao seu aprendizado.

O mais interessante é que, ao passar o mouse sobre uma palavra nas legendas, o filme pausa automaticamente e você vê o significado daquela palavra no contexto! Quando você tira o mouse, o filme continua. E ainda tem mais: clicando na palavra, você escuta o áudio dela, vê o significado e outras opções de uso no idioma.

Já testei com várias línguas como russo, francês, inglês e, claro, chinês. Com o chinês, inclusive, aparece o pinyin, o que facilita ainda mais a prática da pronúncia.

A técnica das 3 visualizações:

Uma dica que muitos especialistas em aprendizado de línguas recomendam é assistir ao mesmo filme três vezes:

1. Primeira vez: com legendas na língua original e em outra que você já conhece (como o português, por exemplo).

2. Segunda vez: apenas com legendas na língua original (chinês, no caso).

3. Terceira vez: sem legendas!

   
   

Com essa extensão, esse exercício fica ainda mais dinâmico e eficiente!

Então, se você está aprendendo chinês ou qualquer outra língua, essa extensão é uma ferramenta importante. Experimente e me diga o que achou!

Se você já usa essa extensão, deixa um like aqui! Se ainda não conhecia, marca aquele amigo que ama aprender novas línguas e salva o post para consultar mais tarde.

#AprendaChinês #MomentoChina #DicasDeEstudo #CulturaChinesa #Netflix #LanguageLearning #EstudoDeIdiomas #LegendasChinesas #AprendizadoOnline #Chinês #ExtensãoParaNetflix

Por que a China tem tantos projetos de Zaha Hadid?

Entre os prédios que revolucionaram a paisagem arquitetônica da China, muitos são do escritório da arquiteta Zaha Hadid. Mas o que explica esse sucesso? E como a arquitetura chinesa evoluiu para se tornar um campo tão fértil para a inovação?

Márcia Carini, jornalista, reflete sobre o papel da arquitetura de Zaha Hadid na China

A Ascensão de Zaha Hadid na China

Zaha Hadid (1950-2016), uma visionária arquiteta iraquiana-britânica, revolucionou a arquitetura com suas formas fluídas e futuristas. Ganhadora do prestigiado prêmio Pritzker, ela deixou um legado global de edifícios que combinam beleza escultural com soluções funcionais inovadoras. Seu impacto chegou à China e se tornou símbolo do novo poder econômico e criativo do país.

Entre os projetos mais marcantes de Hadid na China, destacam-se três grandes obras: o Guangzhou Opera House, o Galaxy SOHO e o Wangjing SOHO. Mas a história de Zaha Hadid na China começou com o concurso para projetar a Guangzhou Opera House em 2003, uma vitória que lançou sua carreira no país. Logo depois, a parceria com a bilionária Zhang Xin, CEO da SOHO China, consolidou seu sucesso no mercado chinês, resultando em obras que moldaram a nova paisagem urbana.

A Transformação da Arquitetura Chinesa: Um Resumo dos Últimos 70 Anos

Para entender o contexto em que Hadid prosperou na China, é importante olhar para a evolução arquitetônica do país. Nos últimos 70 anos, a arquitetura chinesa passou por grandes mudanças drásticas.

• 1959: O governo chinês apoiou-se na arquitetura com uma materialização de poder e prosperidade. O resultado foi a construção dos "Dez Grandes Edifícios" para comemorar o 10º aniversário da República Popular da China. Esses edifícios combinavam elementos do modernismo, grande influência da austeridade soviética e com toques tradicionais chineses.

• 1978: Com as reformas econômicas lideradas por Deng Xiaoping, a China começou a abrir suas portas para investimentos estrangeiros, criando um novo cenário para a arquitetura. Foi um momento de transição, onde o país se preparava para abraçar a modernidade.

• 2001: A entrada da China na Organização Mundial do Comércio (OMC) permitiu que arquitetos estrangeiros abrissem escritórios no país, criando um ambiente vibrante para projetos inovadores. A preparação para as Olimpíadas de Pequim em 2008 foi um catalisador importante para o boom de construções icônicas, como o Estádio Nacional, também conhecido como Ninho de Pássaro.
  

O Estilo de Zaha Hadid e a Nova Paisagem Urbana Chinesa

Hadid entendeu rapidamente que a China era o lugar onde as coisas estavam acontecendo. Sua abordagem futurista casava perfeitamente com o desejo da China de se apresentar como um país moderno e visionário. Seus edifícios, muitas vezes considerados "esquisitos" pelos próprios chineses, são memoráveis e impactantes. Obras como o Daxing International Airport mostram como o escritório Zaha Hadid Architects continua a moldar a nova cara da China.

O que torna o trabalho de Hadid tão especial na China é a maneira como ele se destacou em um contexto de rápida urbanização e transformação. Zaha Hadid abriu espaço para que outros arquitetos estrageiros contemporâneos moldassem percepções e criassem marcos culturais.

Siga o Momento China nas redes sociais e continue acompanhando nossas discussões sobre arquitetura, design e cultura com foco na China. Até o próximo post!